韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对

日期:2019-09-13 23:28:13 来源:互联网 编辑:小TT 阅读人数:114

上头!

最近有部国产剧在韩国火了。

猜不到,竟然是今年初Sir吐槽过的…

倚天屠龙记(当年怎么爱,今天怎么骂)

都因为一个叫《我家熊孩子》综艺。

节目里,Super Junior的成员金希澈一起床没多久,就聚精会神地盯着电视。

同一位置一动不动,就这样看足4个小时。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图1)

中午拿外卖的时候,嘴里还念念不忘剧里的台词“爹~”

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图2)

△ 啊,这废宅的日常Sir也想拥有

情到浓时。

甚至上手跟着电视偷学武功:哼—!哈—!噗嗤—!

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图3)

狗子:?

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图4)

在流量明星的带动下,周芷若的扮演者祝绪丹、各个版本的《倚天屠龙记》全都登上韩国热搜。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图5)

韩流由来已久。

但我们陌生的是“华流”的存在。

韩国人到底容易对哪些国产剧上头?

为了搞清楚这个玄学问题。

Sir一通摸排调查后发现…

有意思。

原来他们好这口。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图6)

百看不腻

还珠格格榜三国志武则天楚留香等

首先要提的,肯定是暑假播了又播,播完再播,年年都在播的保留剧目。

头一个,是它—

还珠格格

韩语被翻译成《皇帝的女儿》2002年引进时万人空巷。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图7)

火到什么程度?

因为收视率太过火爆,直接承包了韩国三大电视台KBS、MBC和SBS的黄金档。

那才叫真正的霸屏,你怎么换台看到的都是它。

相比起《还珠格格》的火爆程度,韩流之光的《来自星星的你》不过是小巫见大巫。

而影响最深远的,还是另一部国民剧。

在韩国最大网上书店yes24,海外电视剧DVD购买量的第二名—

1994年版的。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图8)

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图9)

△ 排第一的是1984年的科幻剧《超电子生化人》

是对韩国影响最大的中国小说。

自李氏时期,因频繁的贸易而传入,直到现在市面上能找到的韩文译本、评本、改写本就有数十种。

韩国甚至有这么个说法,“不要和没读过《三国》的人说话”“没看过《三国志》就不算男人”…

电视剧版备受欢迎,当然就不奇怪了。

再往下刷,不仅,其他包括楚留香榜武则天绝代双骄等经典国产剧都在量前列。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图10)

因为在早期,国产剧不仅制作精良、引人入胜,更是韩国人了解中国的一大途径。

所以老一辈的韩国观众和中国观众,其实都贡献着同一批经典。

拍不出来

步步惊心琅琊榜延禧攻略甄嬛传

倚天屠龙记2019白发东宫

它们都有个共同特点。

就是韩国观众想看,但自己拍不出来,只能看我们拍的—

古装剧

韩国的历史不算长,王朝风云有限,同时还有拍摄场地和资金限制等硬件原因,古装剧一直罕见。

去年大爆的《王国》是Netflix投资,你也可以说是部“美剧”

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图11)

韩国的古装剧近年真正称得上拍出了史诗感的,也就只有《六龙飞天》

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图12)

当我们嫌弃国产古装剧剧情的时候。

韩国观众却对大手笔的道化服和取景酸了。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图13)

可以说从目前看来,能够在韩国走红的国剧,都是古装的。

实际上,他们对于古装剧的热衷程度也分好几级。

第一级,金字塔顶端,深度输出

典型代表要数《步步惊心》和《琅琊榜》

因为播出时反响极大,所以两部作品的小说原著,都被翻译成了韩文,在韩国出版上市。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图14)

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图15)

△ 上《步步惊心》下《琅琊榜》韩版小说

韩国制作方更是买下了《步步惊心》的版权进行翻拍,尽管拍得一般,却也“反输出”回来。

版权卖出了高价之余,连带着在独播网站也有超过20亿的播放量。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图16)

琅琊榜则是开辟了另外一条路线。

韩国旅行团策划《琅琊榜》之旅,让粉丝到电视剧的拍摄地象山影视城等地进行旅行参观。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图17)

但能做到如此深度输出的大爆款毕竟还稀少,很可能几年才会有一部。

显然,这样的产出不能满足韩国观众日益增长的需求。

这就有了第二级,宫斗爽剧

典型代表有三:《甄嬛传》《武媚娘》和《延禧攻略》

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图18)

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图19)

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图20)

随着近年韩国女性权益运动的崛起,韩国观众对于女主角的喜好也产生了变化。

过去,可能是励志隐忍的傻白甜女主更受欢迎,但如今观众,特别是女性观众更愿意看到自强独立,富有个人特色的女主角。

就像引起热话的《没关系是爱情啊》《迷雾》《请输入搜索词:WWW》等剧的女主角,都摆脱了以往毫无职业属性只为玛丽苏剧情服务的人设。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图21)

这种喜好不仅反映在韩剧上,更反映在对国产剧的选择上。

2012年《甄嬛传》的出现,无疑是开创了国产大女主剧的先河。

延禧攻略7月在国内上线后,以极其罕见的速度9月就在韩国电视台播出了。以往起码都要大半年

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图22)

△ 截图来自B站up主@韩国东东 的,下同

因为这类宫斗剧的女主角,与以往那些柔弱的女主完全相反,看着她们升级打怪莫名带感。

尽管仍然有玛丽苏元素,也无碍爽感。

用韩国人常用的形容,宫斗剧对于他们来说就像“汽水”一样爽快。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图23)

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图24)

在女性权益的变化和日常生活的苦闷的背景下,自然令宫斗爽剧收获了不少青睐。

而再往下。

也就是第,热播网剧

开头提到的《倚天屠龙记2019》热播的《白发》《东宫》都是个中代表。

这些没有上星(在电视台播出)的网剧其实在韩国也有它们的受众。

在中国电视剧DC(类似于我们的贴吧)你能看到有忠实观众每集更新观后感,还有会员搬运主演们的访问、新闻等交流分析。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图25)

那是因为韩国有中华TV、ChingTV、Asiantv等电视台会专门播放国产剧。

不少国产剧在这些平台上被翻译成韩语并加上了字幕供观众欣赏。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图26)

△ 《甄嬛传》和《三生三世十里桃花》都有韩文slogan

别小看这样的输出。

因为任何改变,都是积少成多而来的

看看下面的韩版海报你就知道,实际上“华流”的输出其实一直是进行时。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图27)

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图28)

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图29)

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图30)

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图31)

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图32)

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图33)

猛嗑CP

微微一笑很倾城何以笙箫默香蜜沉沉烬如霜上瘾镇魂陈情令

然而除了古装剧外,还有一类也是韩国观众非常“上头的”—

CP剧。

不限同性或异性。

这一点倒是和国内很像。

一般甜剧像是《微微一笑很倾城》《何以笙箫默》《香蜜沉沉烬如霜》《致我们单纯的小美好》这种男帅女美的组合就不用多说了。

真正开始刮起了旋风的,是《上瘾》

播出只是小case,当年竟然还出了带周边的DVD。

要知道,现在连韩剧出DVD都得先做购买意向调查,太少人参与的话,根本做不成,所以很多剧都不会有DVD。

但《上瘾》播完没多久,DVD二话不说就上线了。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图34)

受欢迎程度可想而知。

在这之后,几乎每出一部关于“兄弟情”韩国习惯称之为Bromance的国产剧,就会在韩国火一部。

镇魂的“魏澜”CP就在韩国引发了数量巨大的同人创作。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图35)

最近《陈情令》热播,“博君一肖”在韩国没有任何宣传的情况下,原作《魔道祖师2》的书上了热销榜第一,同人画作也井喷式出现。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图36)

甚至在韩国的新闻上还有这样的总结:

谁知道讲兄弟情的文化内容成为了中国最棒的输出品之一。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图37)

意料之外

白夜追凶长安十二时辰小别离

最后。

是那些我们本以为可以输出的剧。

反而默默无闻。

虽然在国内口碑和讨论度双高,但在韩国基本没有响动。

比如豆瓣高达9分的《白夜追凶》韩国网飞可点播,但只发现少量韩国blog有博主自行安利,影响度不太大。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图38)

同样情况的其实还有《长安十二时辰》

有忠实观众在blog里将人物介绍翻译成韩文,并且对“时辰”等传统知识进行科普,但反响并不热烈。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图39)

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图40)

小别离剧没火。

倒是台词被摘出来,制作成中韩双语学习教材。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图41)

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图42)

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图43)

诚然,“华流”一直存在于韩国。

有大众时,有小众时。

有时,有遗憾时。

还有很多好剧,因为文化隔阂或缺乏宣传,还没有进入海外观众的视野。

输出的剧种也过于单一,古装剧占最大头。

是的。

国内市场已经够大,国产剧也不甚在意韩国市场。

能不能输出,都是随缘。

而,韩国观众的看与不看,对我们来说真那么重要?

别执着与此。

也别急着不屑。

我们等待的,是集中目标的声响。

而不是空谷中唱歌,偶然传来的回音。

韩国追这国剧上头了,总觉得哪里不对(图44)

本文图片来自网络

本文相关词条概念解析:

国剧

国剧,指京剧。现中国台湾地区仍称京剧为国剧。京剧作为国粹和中华文化在海外的象征,被称为国剧,并与西方的歌剧齐名。部分人把中国电视剧简称为国剧,指由中国大陆拍摄的电视剧集。1926年,赵太侔、余上沅等一批留美学生在徐志摩主持的北京《晨报》副刊上创办《剧刊》,提倡“国剧运动”。他们主张从整理与利用旧戏入手去建立“中国新剧”,在戏剧观念上,主张发扬传统戏曲“纯粹艺术”的倾向;在戏剧表现上,提出要“探讨人心的深邃,表现生活的原力”。1931年齐如山和梅兰芳、余叔岩、清逸居士、张伯驹等,以改进旧剧为宗旨,成立北平国剧学会,编辑出版《戏剧画刊》、《国剧画刊》,创办传习所。齐如山等人研究倡导的重点,无疑是当时菊界最鼎盛的京剧,但他们所说的“国剧”却不仅仅是京剧,而是包括昆曲、梆子等中国的传统戏剧,即戏曲,称戏曲为国剧是相对于西洋话剧而言的。

网友评论
相关文章
颜值顶尖,剧情炸裂又羞耻,为了追这剧我可以跪着等

颜值顶尖,剧情炸裂又羞耻,为了追这剧我可以跪着等

颜值顶尖,剧情炸裂又羞耻,为了追这剧我可以跪着等[详情]

那些令人过目难忘的优秀印度电影, 究竟好在哪里?

那些令人过目难忘的优秀印度电影, 究竟好在哪里?

那些令人过目难忘的优秀印度电影, 究竟好在哪里?[详情]

从71岁打到113岁!在NBA联手拿4冠,他们是最伟大的三人组

从71岁打到113岁!在NBA联手拿4冠,他们是最伟大的三人组

从71岁打到113岁!在NBA联手拿4冠,他们是最伟大的三人组[详情]

网站地图    Copyright     2016-2018  资讯网   All rights reserved.